И LEO, ПАРАДОКСОВ ДРУГ

Из собрания "Mayrent Collection of Yiddish Recordings"

"КАЗУС" БЕНАЦКОГО

ЗАГАДКА "ВЕНСКОГО ДВОРА"

и все было хорошо до 30 октября 1928 года, когда на немецком же Odeon (каталожный номер O2656-b, номер матрицы Be7493) вышла запись вышеупомянутой песни в исполнении Пауля О'Монтиса [8]. как и в предыдущем случае за роялем сидел ее автор, только в этом случае его звали ... Ральф Эрвин! [9]

что интересно, Бенацкий и его жена перед переездом в Берлин (в 1924) выступали в венских кабаре еще до начала Первой мировой. тот же путь (но с поправкой на службу в австрийской армии) проделал и Ральф Эрвин : после демобилизации сначала работал аккомпаниатором в венских барах и кабаре и только затем (в 1927) отправился завоевывать Германию.

на мой не профессиональный взгляд, запись "гетто" О'Монтиса-Эрвина мало чем отличается от записи Селим-Бенацкого, а значит и вынесение "вердикта" не должно занять много времени: на первый взгляд перед нами тривиальный случай даже не плагиата, а примитивного музыкального воровства.

но ... не все так просто, как мне кажется. Эрвин и сам был замечательным мелодистом: уже в следующем 1929 году на весь мир прогремит его "Ich küsse Ihre Hand, Madame". так ли ему надо было заранее портить себе некролог?

что меня еще смущает: в разных статьях о Бенацком указывается, что за свою жизнь он написал то ли 500, то ли 5000 (sic!) песен. умопомрачительное число в которое верится с трудом. вот если бы на него работали "музыкальные негры"... и одним из них был Ральф Эрвин?!

Из собрания "Mayrent Collection of Yiddish Recordings"

ПОПОЛНЯЯ ФАКТОЛОГИЮ

2. в "Discographie der Judaica-Aufnahmen" Райнера Лотца и Акселя Веггена нашлось упоминание об еще одной записи "Ghetto", сделанной в Берлине 3 февраля 1928 года Йосмой Селим и Ральфом Бенацким на лейбле Electrola (каталожный номер E.G.786, номер матрицы BL 3834-2). автором музыки и текста назван Ральф Бенацкий

3. что любопытно, в той же "Discographie der Judaica-Aufnahmen" упомянута также и запись "Ghetto" О'Монтиса-Эрвина, а автором музыки и текста назван ... Ральф Эрвин. при этом, уж не знаю по какой причине, Райнером Лотцем и Акселем Веггеном были процитированы две строфы из обсуждаемой песни :

4. ну и, наконец, неожиданное "продолжение" : под названием "Ich bin nor..." песня была записана хором п/у кантора Лео Розенблита [10] в 1942 в Швеции на немецком языке (!).

ПОПАДАЯ В ВЕНУ

судьбу оригинальной (немецкой) версии тоже вряд ли можно назвать удачной. в середине 1950-х песню записал Фреди Дурра [12]. можно только гадать, как "гетто" попало в его репертуар, но популярный израильский певец родился в еще немецком Бреслау (а ныне польском Вроцлаве) и можно смело предположить, что тема песни была ему близка. так или иначе, с измененным на "Weit weit in Polen" названием песня вышла на австрийскои лейбле Unikum, и пианистом (а также аранжировщиком) на этой записи выступил Герхард Броннер, еще один уроженец Вены [13].

так же как Дурра, Броннер накануне Второй мировой прорвался в Палестину и, так же как Дурра, стал единственным уцелевшим членом своей семьи. существенное отличие: после окончания войны Броннер вернулся в Вену, где вскоре стал известным шансонье и владельцем собственного кабаре.

и, наконец, завершающий аккорд. в 1997 все тот же Герхард Броннер все в той же Вене все так же в качестве пианиста поучаствовал в записи все той же "Weit weit in Polen", которую спел театральный актер Итан Фриман [14].