Однажды Исаака Башевиса-Зингера спросили, почему он не пишет пьес для еврейского театра. Ответ Нобелевского Лауреата был краток: «Потому что они обязательно должны начинаться похоронами, а заканчиваться свадьбой».
 
МАЛЕНЬКИЕ ХИТРОСТИ БОЛЬШОГО ЕВРЕЙСКОГО ТЕАТРА
 
9 и 16 января 1925 года в еженедельных пятничных театральных обзорах нью-йоркской газеты «Форвертс» мельком упоминался новый спектакль «Национального театра»: В следующую пятницу в «Национальном театре» начнут давать пьесу И. Золотаревского «Ди дрей калес (Три невесты)» с Леоном Бланком в главной роли. У Лебедева появится возможность отдохнуть накануне февральского вечера в его честь.
 

 
И действительно, 23 января в другой нью-йоркской газете «Дер тог» был размещен "официальный" анонс предстоящей премьеры:
 

 
В «Национальном театре».

    Сегодня вечером талантливейший актер Леон Бланк впервые в этом сезоне выступит в «Национальном театре» на углу Хьюстон-стрит и Второй авеню в новой мелодраме, которая будет идти каждые пятницу, субботу и воскресенье.

    Пьеса, которая называется «Три невесты», написана Исидором Золотаревским.

    Руководство «Национального театра» ставит оперетты и комедии в бродвейском стиле. Со своей стороны оно постаралось сделать всё возможное, чтобы спектакль пришёлся по вкусу зрителям, а в остальном - положилось на актерское мастерство Бланка.

    И на эту его силу можно рассчитывать. Достаточно вспомнить успех Бланка в оперетте «Татэн'c зинделэ (Папенькин сынок)», в которой его окружали такие "зубры", как Арон Лебедев, Сэмюэль Розенштейн, Бесси Вайсман и другие известные своим мастерством и талантом актёры «Национального театра». В то время, когда публика верила, что именно молодая энергичная труппа покорит её своими танцами и пением, на сцену вышел Леон Бланк. И каким триумфом стало это его появление!

    Созданный им образ старого отца из оперетты Исраэля Розенберга «Папенькин сынок» Бланк должен обязательно присоединить к великолепной галерее сыгранных им ролей, в которых он ясно и ярко доказал, что ему всегда присущи творческие свежесть и молодость. Будем надеяться, что и в своем новом спектакле любимый артист никого не разочарует.
 
Рядом с этой заметкой был также напечатан "портрет" главного героя. С необходимыми разъяснениями и повторениями: Леон Бланк в новой роли Шимшона [Самсона] Айзенберга. Сегодня вечером в 4-х актной комедии Исидора Золотаревского «Три невесты», которую будут играть в «Национальном театре» каждые пятницу, субботу и воскресенье.
 

 
Лирическое отступление №1
 
«National Theatre (Национальный театр)» был построен по заказу Бориса Томашевского в 1912 году по адресу Хьюстон-стрит, 111. Помимо главного зрительного зала на 1986 мест, на крыше здания располагался дополнительный зал на 1000 мест, получивший название «Winter Garden (Зимний сад)». Этот театральный комплекс, вошедший в историю как Национальный театр Бориса Томашевского, стал самым большим современным театром Нью-Йорка.
 

Архитектурный эскиз здания. 1919. [1]

 
Помимо самого Томашевского главными звездами «Национального театра» в его дебютный сезон были Яков Адлер, Давид Кесслер и ... Леон Бланк.
 
Наверняка в фойе театра, как и положено, зрителям предлагали театральные программки. Но вот новшество (?): меломаны могли приобрести ноты "заглавной", по мнению создателей спектакля, песни «Нахес фын киндер (Родительское счастье)» [2].
 
"Museum of the City of New York"
"Yiddish American Popular Sheet Music"
 
Что любопытно: авторские права на песню были зарегистрированы только на шестой день после премьеры спектакля. Поэтому красующуюся на титуле надпись "Спето с огромным успехом г-ном Бланком в невероятно популярном спектакле «Ди дрей калес»" я бы отнёс на счёт то ли недюжинного предпринимательского оптимизма, то ли здоровой еврейской наглости руководства театра.
 
Лирическое отступление №2
 
Кстати, вот и они, руководители, предпочитающие оперетты и комедии в бродвейском стиле. Легки на помине на чудом сохранившейся фотографии [3]. Слева - направо: Перец Сандлер, Луи Гольдберг, Сэмюэл Розенштейн, Арон Лебедев, Михаэль Сакс.

 

 
И их даже не надо представлять читателям, которые уже наверняка сами догадались "кто есть кто": один композитор, два менеджера и два актёра-премьера.
 
Вышеупомянутые ноты помимо самой песни, к которой мы еще неоднократно вернёмся, содержали также и список действующих лиц и исполнителей, и распорядок действий. Неожиданно, не правда ли?
 
   
Самсон Айзенберг Леон Бланк
Миреле, его дочь Берта Харт
Пола, его дочь Голди Шапиро
Стелла, его дочь Энни Мельцер
Миша, его единственный сын Яков Рехтцейт
Мозес Гальперн Сэм Блум
Д-р Луис, стоматолог Сидней Харт
Самсон Фейтик, вдовец [10] Эйб Синкофф
Лея, вдова Нетти Тобиас
Эстерл, её дочь Бесси Вайсман
 

Действие происходит в Нью-Йорке

 
1-ый акт - в доме Самсона Айзенберга
2-ой акт - в доме Мозеса Гальперна
3-ий акт - в доме д-ра Луиса
4-ый акт - на ферме Самсона Айзенберга

"Yiddish American Popular Sheet Music"

 
Продолжим список сюрпризов? Оказывается, любители театральных сувениров и, разумеется, "затесавшиеся" в их ряды филокартисты могли купить почтовые карточки с изображением сцен из спектакля! Например, как эта с пояснением Леон Бланк в роли "Отца" в спектакле «Три невесты».
 

"Museum of the Yiddish Theatre"
 
Полемическое отступление №1

 

Информация на оборотной стороне открытки легко делится на две части: "печатную" и "непечатную". Первая включает в себя уже знакомую нам стандартную рекламную надпись: Леон Бланк в событии сезона спектакле «Три невесты», который сейчас идет в «Национальном театре» на углу Хьюстон-стрит и Второй авеню.
 

 
Гораздо более интересной, на мой взгляд, является подлежащая заполнению графа "Адрес получателя", содержимое которой публикатор, владелец сайта «Музей еврейского театра», описал так:

 

Возможно, что во время спектакля такие открытки были доступны для отправки членам семьи или тем, кто мог бы, в будущем, захотеть прийти на спектакль. Эта открытка была адресована Кларе Рафало, актрисе театра «Эмпайр» в Чикаго, штат Иллинойс, хотя кажется, что она так и не была отправлена [4].

 
До "сих пор" всё бесспорно. Но почему на открытке дважды написано имя Симура Рехтцейта? Накануне премьеры «Ди дрей калес» ему исполнилось только 13 лет! И почему его фамилия пропечатана, как Rexsite, а не как Rechtzeit?
 
Могу высказать следующее предположение. Симур Рехтцейт официально "американизировал" свою фамилию в 1950-ые. Возможно, что именно тогда он приобрёл эту открытку, например, в память об участии в этом спектакле своего старшего брата, Якова Рехтцейта? А позже передал её в дар «Yiddish Theatrical Alliance Archives (Объединенные еврейские театральные архивы)», где она хранится по сей день.
 
Честно говоря, впервые увидев эту "титульную" фотографию спектакля я был слегка озадачен: никогда прежде мне не попадался на глаза подобный "продукт театральной деятельности". Поэтому я был несказанно удивлён и обрадован обнаружив еще одну почтовую карточку из этой серии [5] с изображением сцены из 1-го акта спектакля. Надпись под снимком содержит обращение главного героя к одной из своих дочерей: «Не плачь сейчас. Может, тебе ещё нужно будет плакать на свадьбе» [6].
 

"Museum of the City of New York"

 
Полемическое отступление №2

 

Внимательный читатель может спросить: «А почему Вы так уверены, что вышеупомянутая реплика была произнесена именно в первом акте?». Отвечаю.
 
Дело в том, что 8 февраля (т.е. спустя 2 недели после премьеры) в ежемесячном "художественном" приложении «Форвертс» был опубликована целая страница, посвященная спектаклю «Ди дрей калес», состоявшая из 16 фотографий, 2 из которых полностью соответствуют ранее приведенным. (Верхний ряд, 1-ый и 2-ой снимки слева). Каждому изображению было дано необходимое пояснение, которое, при необходимости, сопровождала "соответствующая" фраза из либретто [7].
 

 
Ещё одним достаточным объяснением и извинением моему "прыжку во времени" служит достаточно логичное предположение, что размещенные фотографии не были "оригинальными", но лишь копиями посвященных этой пьесе почтовых карточек.

 

Но пора вернуться в "реальное" время! 24 января 1925 газета «Форвертс» публикует очередной анонс спектакля, из которого мы узнаём, что главный герой не только многодетный (по нынешним временам) отец, но ещё и вдовец (дружно вспоминаем закон Исаака Башевиса-Зингера).
 

 
«Три невесты» в Национальном театре - новая пьеса с Леоном Бланком в главной роли.

     В эту пятницу знаменитый характерный актер Леон Бланк впервые появился на сцене в написанной специально для него Исидором Золотаревским абсолютно новой мелодраме, дополненной многими красивыми музыкальными номерами Переца Сандлера. Эта очень интересная пьеса называется «Ди дрей калес». Г-н Бланк играет великолепную роль отца трех дочерей, которых он воспитывал сам, поскольку их мать умерла в их раннем детстве. У героя г-на Бланка есть еще и сын, "бойчик", правдивый тип еврейского мальчика. Вообще, «Три невесты» – это чистое, свежее произведение, отражающее еврейскую жизнь в современной Америке, полное интересных, захватывающих, заставляющих задуматься сцен. Многочисленные интересные персонажи, дающие каждому из актеров и актрис прекрасные возможности для творчества, самым масштабным среди которых является образ отца, Самсона Айзенберга, рабочего-металлиста. Эту большую роль мог сыграть только такой артист, как наш единственный и неповторимый Леон Бланк.

     «Три невесты» с Леоном Бланком, Яковом Рехтцейтом, Синди Харт, Сэмом Блумом, Эйбом Синкоффом, Бесси Вайсман, Энни Мельцер, Голди Шапиро и Нетти Тобиас будут идти в пятницу, субботу и воскресенье.
 
Дальше - больше: 30 января «Дер тог» публикует "развёрнутую" афишу спектакля, в которой меня поразил простой факт: в кассах театра билеты продавались на месяц вперед!
 

 
Точная датировка следующего события в истории «Ди дрей калес» отсутствует: согласно сведениям сайта «Discography of American Historical Recordings (Дискография американских исторических записей)» грамофонная пластинка Давида Мёдова с, возможно, первой записью "титульной" песни спектакля увидела свет приблизительно в январе 1925 года.
 

"Mayrent Collection of Yiddish Recordings"

 
Мёдов не был актёром «Национального театра», но и он был настоящим "зубром театральных джунглей" (театр. условность). К тому же певец был одним из самых популярных и сведущих еврейских исполнителей в истории американской звукозаписывающей индустрии. Поэтому выскажу логичное предположение: когда ему в руки попали ноты «Нахес фын киндер», он поспешил в студию звукозаписи Columbia, чтобы первым сделать запись потенциального хита.
 
Косвеным свидетельством его "спешки" является тот факт, что на обратной стороне обсуждаемой грампластинки была опубликована "лежавшая на полке" запись песни Шолома Секунды «Ахейм, ахейм (Домой, домой)», сделанная Мёдовым еще в мае 1924 года!
 
И еще одна техническая подробность: запись была издана на грампластинке диаметром 10 дюймов, и на неё поместился только один куплет песни. А ведь был еще и второй! (Автор текста обоих - Луи Гилрод).
 
         

1

  Всю свою жизнь
Мы жертвуем
Чтобы наступило счастливое время
Недоедаем днём
Сидим ночи напролёт
Пока дети наконец не повзрослеют.
  דאס גאַנצע לעבען
אַוועקגעגעבען
ביז מ'דערלעבט שוין די גליקליכע צייט
מעג ניט געגעסען
נעכט אויף געזעסען
ביז מ'דערזעהט שוין די קינדער צו לייט.
 
         
  Но когда отец и мать ослабевают и заболевают
Ой, детки, детки, спасибо вам
Вы отправляете нас в дом престарелых
И больше нигде нет для нас места на земле.
  ווען טאַטע מאַמע ווערען שוואַך און קראַנק
אוי, קינדער, קינדער גיט איהר אָפּ אַ דאַנק
אין מושב זקנים שיקט איהר אונז אריין
נישטא קיין פּלאַץ פֿאַר אונז ביי אייך צו זיין
 
         
  В итоге, напрасные труды и потерянное здоровье
Ради небольшого счастья от своего ребёнка.
  נאר אומזיסט געפּלאַגט, פֿאַרלאַרען געזונד
פאַר אַ ביסעל נחת פון א קינד.
 
         
 

Припев

 
  Счастье от своего ребёнка,
В конце концов, божье благословление,
Даже если теряешь здоровье,
Когда ребенок чувствует себя плохо.
Тогда не спит по ночам мать,
И никто не может прочувствовать несчастье родителей.
  ווער פון קינדער נחת האָט,
איז דאך נאָר געבענשט פון גאָט
אָבער דאָך פארלירט מען דאס געזונד
ווען דאס קינדעלע פיהלט שלעכט.
שלאפט די מאמע ניט קיין נעכט
קיינער קען ניט פיהלען טאַטע מאַמעס ווינד.
 
         
  Сколько бед, сколько трудностей
Делают отца больным и слабым,
А мать слепнет от плача и стенаний.
И даже когда ребенок идёт под хупу
Без матери, то это тоже несчастье,
Ведь мать не может насладиться счастьем её ребенка.
  וויפיעל צרות, נויט אַ סך
מאכט דעם טאטען קראַנק און שוואַך
פון וויינען, קלאַגען ווערט די מאמע בלינד.
ווען צו דער חופה פיהרט מען דאס קינד
נישטא די מאמע, וועה איז מיר און ווינד,
די מאמע האט ניט דערלעבט נחת פון איהר קינד.
 
 

2

  О, сколько слез
Будет пролито
Родителями в те дни и ночи,
Когда их дитя
Вместе с убийцами и грешниками
Уйдет по гиблому пути.
  אוי, וויפיעל טרערען
פארגאָסען ווערען
פון טאַטעס מאַמעס אַלע יאהר און טעג
ווען זייערע קינדער,
מיט מערדער און זינדער,
געהען אוועק אויף דעם שלעכטען וועג.
 
         
  Даже если отец будет миллионером
Нет ему защиты от плохого дитя.
Пусть крупная собственность есть у богатой элиты,
И нет у их детей опасности быть повешенными,
  מעג דער טאטע זיין דער גרעסטער מיליאָנער
פון שלעכטע קינדער ניט אויסגעהיט איז ער.
פאַרמעגענס צאַהלען אָב די רייכע לייט
זייערע קינדער פון דער תליה זעהן בעפרייט.
 
         
  Но вместо малых радостей в старости
Стыд и презрение падают на седые головы богачей.
  אַנשטאט אַ ביסעל נחת אויף די אלטע יאהר
פאַלט שאַנד און שפּאַט אויף זייערע גרויע האר.
 
     
 

Припев

 
  Счастье от своего ребёнка,
В конце концов, божье благословление,
Даже если теряешь здоровье,
Когда ребенок чувствует себя плохо.
Тогда не спит по ночам мать,
И никто не может прочувствовать несчастье родителей.
  ווער פון קינדער נחת האָט,
איז דאך נאָר געבענשט פון גאָט
אָבער דאָך פארלירט מען דאס געזונד
ווען דאס קינדעלע פיהלט שלעכט.
שלאפט די מאמע ניט קיין נעכט
קיינער קען ניט פיהלען טאַטע מאַמעס ווינד.
 
         
  Сколько бед, сколько трудностей
Делают отца больным и слабым,
А мать слепнет от плача и стенаний.
И даже когда ребенок идёт под хупу
Без матери, то это тоже несчастье,
Ведь мать не может насладиться счастьем её ребенка.
  וויפיעל צרות, נויט אַ סך
מאכט דעם טאטען קראַנק און שוואַך
פון וויינען, קלאַגען ווערט די מאמע בלינד.
ווען צו דער חופה פיהרט מען דאס קינד
נישטא די מאמע, וועה איז מיר און ווינד,
די מאמע האט ניט דערלעבט נחת פון איהר קינד.
 
 
 
Уверен, что от внимания руководства «Национального театра» не ускользнула "интервенция" Давида Мёдова. Поэтому уже 3 февраля в студию звукозаписи Brunswick пришли популярнейший Арон Лебедев и композитор Перец Сандлер. Как мы знаем, Лебедев не был занят на сцене «Ди дрей калес», но участвовал в постановке в качестве танцмейстера [7]. Так что он наверняка был хорошо знаком со всеми музыкальными номерами спектакля.
 
На "главной" стороне новой грампластинки расположился записанный "в пику" Давиду Мёдову первый куплет «Нахес фын киндер» [8].
 

"Mayrent Collection of Yiddish Recordings"

 
А вот второй песней стала не имевшая отношения к рассматриваемой постановке «Ой геволт, ви дерлебт мэн дус! (Ой караул, как человеку это пережить!)» Лебедева и Гилрода [2]. Немаловажная деталь: и на эту композицию авторские права были получены только 9 февраля [2], т.е. 6 дней спустя после сессии звукозаписи, что лишний раз свидетельствует о нешуточном коммерческом давлении, сопровождавшем выход этого шеллака в свет.
 

Но это было только начало. 10 февраля 1925 года в студии звукозаписи фирмы Victor [9] сам Леон Бланк записал грамофонную пластинку, на обеих сторонах которой расположились песни из спектакля «Три невесты»!

 

"Mayrent Collection of Yiddish Recordings"

 
И совсем не удивительно, что и в третий раз на первой стороне шеллака была записана "усечённая" «Нахес фын киндер», исполнению которой на сцене уже была посвящена отдельная сувенирная открытка [7].
 

Второй акт спектакля «Три невесты». Леон Бланк в роли Самсона Айзенберга поёт знаменитую песню «Родительское счастье».

 
Кажется, уже задействованы все средства привлечения внимания к новому спектаклю? Нет! 13 (тьфу-тьфу) февраля в «Форвертс» была опубликована театральная рецензия, автором которой был Эйб Каган, главный редактор этой газеты.
 

 

«ТРИ НЕВЕСТЫ».

Пьеса Исидора Золотаревского в 4-х актах, которую сейчас играют в Национальном театре.

 
«Три невесты» Исидора Золотаревского — пьеса, которая сейчас идёт в «Национальном театре». Как и все другие его произведения это мелодрама. Однако в ней присутствует толк — достоинство, не совсем характерное для еврейских «шунд-деликатесов». В ней также есть несколько взятых из жизни сцен, которые могли бы послужить материалом для пьесы более высокого уровня.
 
История такова.
 
У некоего Самсона Айзенберга есть три дочери. Старшая, Миреле, старая дева. У второй, Полы, есть жених, дантист, которому нужны только деньги: сначала на то, чтобы закончить учёбу, а потом - на открытие собственного кабинета. Свадьба долго откладывалась, но в конце концов отец одолжил дантисту тысячу долларов, и Пола вышла замуж. Младшая дочь, Стелла, "стрекоза", американская "девица", которая решила выйти замуж не по любви, а по расчету. И она серьезно подошла к "делу": в качестве цели она выбрала своего босса и женила его на себе. Он уже не молод, в волосах седина, но он богат, а это для неё главное. Она "практична".
 
Наконец, Миреле тоже находит себе мужа - вдовца с четырьмя маленькими детьми, "кнакера" по имени Соломон Пьетух [10].
 
Помимо трех дочерей, у Айзенберга есть сын. Он его "кадиш", его сокровище. Но, заядлый картежник, сын проигрывает чужие деньги. И эта трясина засасывает его все глубже и глубже, пока он не превращается в бандита и не совершает пару "гоп-стопов". Это приводит отца в отчаяние. Кроме того, и от своих зятьев он не получает никакой поддержки.
 
У дантиста много клиентов, но он не возвращает Айзенбергу его с трудом заработанную тысячу долларов, и его жена ему изменяет. Другой зять, богач Мозес Гальперн, бессердечный и бездуховный человек, который интересуется только деньгами.
 
Над стариком нависла черная тень, но в душе он верит, что его мальчик, его "мальчиш-плохиш" не безнадежен. В конце концов, он еврей и сын своего отца. И "стрекоза" в последний момент также проявляет сочувствие к своим отцу и брату.
 
Всё это, конечно, уже попахивает "хеппи эндом" - тем самым "счастливым концом", без которого, как дом не может обойтись без крыши, не может обойтись ни одна низкопробная "шунд-пьеса". Но в некоторых актерских репликах слышна естественность, и она трогает сердца зрителей.
 
При этом в спектакле нет ни одной "живой" роли. Как нет ни одного оригинального персонажа, который мог быть создан творческой силой талантливого драматурга.
 
Самсон Айзенберг в том виде, в котором его изобразил автор, просто старый еврей - самый обычный "Еврей Евреевич" и ничего более. Нет ни одной черты характера, которая помогла бы представить его как живую личность: эдакий не до конца заполненный банковский чек, в котором проставлена сумма, но отсутствует подпись. Но Леон Бланк - талантливый актер, и он играет роль на полном серьезе. Именно поэтому ему удалось создать этот образ. Время от времени замечаешь, как известный артист пытается увлечь своих партнеров по спектаклю, но не находит у них поддержки. В общем и целом, в этой пьесе нам представлен обычный старый еврейский иммигрант. Но в этом качестве Бланк великолепен.
 
Мирл играет Берта Харт. В её образе нет никаких особенных черт характера. Просто девушка. Ясно лишь одно: она нежная, добрая, чувствительная. Она хорошо относится к своим сестрам, никогда не сердится, жертвует своими интересами и верна семье, как мать. Такое поведение вполне естественно для девушки, которая лишь приглядывает за всеми. Она не борется за свои интересы, не бросается в бой, не ищет своё счастье. В борьбе за жениха все как и в любой другой гонке: нужно обладать эгоизмом и энергичностью. А у нее этого нет.
 
Похоже, мисс Харт по природе создана для такой роли, поэтому и результат оказался симпатичным.
 
Голда Шапиро сыграла роль Полы, которая в конце концов выходит замуж за дантиста. И эта актриса также обладает приятной, подходящей для этого образа внешностью.
 
Особое впечатление произвела Энни Мельцер в роли младшей дочери. Она была великолепна в роли "стрекозы", американской "попрыгуньи", которая борется за свои интересы. Актриса просто блестяще справилась с ролью, продемонстрировав убедительную игру. Благодаря английскими, идишскими и идишско-английскими фразам, найденным ею тоном и манерами Энни Мельцер создала истинное воплощение подобного типажа.
 
Роль Миши, младшего сына, ставшего гангстером, но впоследствии раскаявшегося, сыграл молодой актер по имени Якоб Рехтцейт. В "спокойных" сценах он играл уверенного в своей грубой силе бесцветного человека, почти машину. Но его герой обладает очень вспыльчивым характером, и в самых напряженных сценах его темперамент проявляется очень сильно, буквально воспламеняя все вокруг. И такие моменты были для него "нормой".
 
Роль "кнакера" сыграл Эйб Синкофф; уже в первой своей сцене он появился с гримом, вызвавшем в зале смех, продолжавшийся на протяжении всей пьесы.
 
Синкофф бесцеремонен. Его грим груб, а игра не претендует на звание создающего характер искусства. Он предстает перед вами как актер бурлеска. Но в этой своей "работе" он проявляет усиливающую комизм уникальность. Хотите вы того или нет - вы будете смеяться.
 
Он рисует карикатуру и ведёт себя так, будто говорит: "Я так вижу. Как художник я не создаю серьёзные портреты! Но я не торгую подделками! Что вы видите на этикетке, то вы обнаружите в бутылке". И зрители смеются от души - и от этикетки, и от содержимого бутылки.
 
В спектакле также играет Нетти Тобиас, но у этой талантливой актрисы нет возможности проявить свой талант.
 
Бесси Вайсман играет роль Эстер, дочь вдовы и невесту Миши. Ей приходится танцевать и даже ездить верхом. Но и её роль незначительна.
 
Пьеса содержит много сцен и реплик, всё предназначение которых апелляция к чувству справедливости. Например, богатый "олрайтник" с презрением называет Айзенберга "развалиной" и кричит на "кнакера" со злостью: "Разве он не подобен засохшему колодцу? Почему ты называешь этого неудачника «папой»?". И тут в театре раздаются оглушительные аплодисменты. Так с помощью демонстрирующих свой талант актёров, зрители выражают своё отношение к происходящему на сцене и свою мораль.
 
Или когда всё тот же "олрайтник" , который грабит своих рабочих и арендаторов и при этом хочет выглядеть респектабельно, называет Мишу гангстером, то "кнакер кричит: "Кто здесь настоящий бандит, Миша или ты?" И театр взрывается аплодисментами ему в ответ.
 
Сандлер украсил пьесу парой удачных еврейских мелодий. В середине второго акта есть сцена, где все танцуют, распевая одну из его песен. И хотя эпизод длится долго, его снова и снова пришлось повторять на бис. Это самый «большой хит» спектакля: театр горел-полыхал от полученного удовольствия и весёлого энтузиазма. В спектакле есть и другие сцены с пением и танцами – так что вы вообще проведёте очень счастливый и приятный вечер.
 
Эйб Каган не завершил свою статью сакраментальным "Поехали!". Но и без этого восклицания всем прочитавшим стало ясно: спектакль вышел на "космическую орбиту".  
 
«Национальный театр» сохранил «Ди дрей калес» в своем репертуаре и на следующий сезон.
 

«Моргн фрайхайт», 7 октября 1925. Нью-Йорк.

 
Образ Самсона Айзенберга стал "визитной карточкой" Леона Бланка, который играл эту роль буквально до самой своей смерти [11].
 

 
И даже спустя 10 лет после премьеры оперетта все еще шла в Нью-Йорке: в 1935 году «Европейская кооперативная труппа» поставила «Ди дрей калес» на сцене «Театра на Мак-Кинли сквер» в Бронксе [4].
 

 
Правда, песни из «Ди дрей калес» так и не "ушли" в народ. Хотя в феврале 1925 года уже известную нам пару из них перезаписал Моррис Гольдштейн.
 

"Mayrent Collection of Yiddish Recordings"

 
Популярность пьесы не осталась локальной: её играли на еврейских сценах Лондона, Парижа, Буэнос-Айреса, Брюсселя, Лодзи, Копенгагена и даже Гаваны [12].
 

 
Пока грянувший в 1929 году в США экономический кризис не закрыл двери большинства еврейских театров в этой стране, а развязанная в 1939 году война не сделала то же самое в "мировом масштабе". И вот век спустя настал горький финал...
 
Плачьте, плачьте, евреи! Всего каких-то 100 лет т.н. у нас был свой Театр, со своим Репертуаром и своим Зрителем, а сегодня остались только отрывочные воспоминания да ощущение безнадёжности.
 
Плачьте, евреи, плачьте! Помощи ждать неоткуда и не от кого: может закон Исаака Башевиса-Зингера каким-то чудом сбудется ещё раз?
 

 
PS
К сожалению, не мной сочинено: Ты для него «Тарара» сочинил, | Вещь славную. Там есть один мотив… | Я все твержу его, когда я счастлив… | Ла ла ла ла…
 
Зато мной переведено: В середине второго акта есть сцена, где все танцуют, распевая одну из его песен. И хотя эпизод длится долго, его снова и снова пришлось повторять на бис.
 
Вот эта простенькая, незамысловатая еврейская "умца", во вступлении которой мне слышится кладбищенская грусть, а в финале - разудалое веселье. Да она так и называется: «А фрейлехс цу дер хасэнэ (Свадебный фрейлехс)».
 

"Mayrent Collection of Yiddish Recordings"

 

И при первых её звуках хочется всед за Михоэлсом призвать: "Будем играть свадьбу!" [13]. Конечно, будем. Обязательно будем. Лехаим, идн!
 

Леон Бланк и Эйб Синкофф в сцене свадьбы. Второй акт спектакля «Три невесты». [7]

 
1   Edna Nahshon. «New York’s Yiddish Theater. From the Bowery to Broadway». Columbia University Press, 2016.
 
А вот так здание театра выглядело в конце 1930-х - начале 1940-х гг. Вид справа:
 

 

И вид слева:

 

 
2   Irene Heskes. «Yiddish American popular songs, 1895 to 1950: a catalog based on the Lawrence Marwick roster of copyright entries». Library of Congress, Washington DC. 1992.
 
3   Zalmen Zylbercweig. «Album Of The Yiddish Theatre». Trio Press, New York. 1937
 
4   Isidor Solotorefsky's "The Three Brides"
 
5   Безусловное доказательство возможной "серийности" даёт набор почтовых карточек, посвящённый премьере спектакля по пьесе Исроэла-Иешуа Зингера «Йоше Кальб» в нью-йоркском «Идише кунст театер (Еврейский художественный театр)» п/у Морриса Шварца.
 

 
 
Помимо виньеток с портретами занятых в пьесе актёров, в эту серию были  включены фотографии сцен из спектакля, а также эскизы декораций и грима работы художника Александра Чертова. [1]
 
6   "Непечатное" содержимое оборотной стороны этой открытки свидетельствует, что она находилась в архиве «The Hebrew Actors Union (Профсоюз еврейских актёров)».
 

"Museum of the City of New York"

 
7    די 3 כלות יעצט געשפיעלט אין נעשאנאל טעאטער (оригинал на идише). The 3 Brides now playing at the National Theatre (перевод на английский).
 
8   Косвенное подтверждение популярности этой записи Арона Лебедева: грампластинка была переиздана в Англии, но без указания имени певца. Не совсем понятно с какой целью была осуществлена эта "подмена": не заплатить певцу или не заплатить налоги?
 
9   При внимательном прослушивании записей Мёдова, Лебедева и Бланка обнаруживается, что аранжировки исполнений актеров «Национального театра» совпадают. Например в промежутке между куплетом и припевом на записях Лебедева и Бланка звучит соло на скрипке, отсутствующее на грампластинке Мёдова. Это позволяет сделать предположение, что записи Лебедева и Бланка близки к их сценическому исполнению.
 
10  Прекрасная иллюстрация "поломанного телефона": в результате череды переводов с идиша на английский и обратно фамилия героя Пьетух превратилась в Фейтик.
 
11   Esther-Rachel Kaminska Theater Museum Collection. Box: 46, Folder: 96.
 
12  Esther-Rachel Kaminska Theater Museum Collection. Folder: 5118.
 
 13  Театральная легенда гласит, что в 1945 году по возвращению МГОСЕТа в Москву из эвакуации в Узбекистан, отвечая на вопрос актеров "Что же мы теперь будем делать?" Михоэлс произнес именно эту фразу. В том же году им был придуман и поставлен спектакль «Фрейлехс».
 

Указатель имен

 
А
Адлер, Яков (1855-1926) - актёр
 
Б
Башевис-Зингер, Исаак (1902-1991) - прозаик
Бланк, Леон (1867–1934) - актёр
Блум, Сэм (1881-1937) - актёр
 
В
Вайсман, Бесси (1886-1956) - актриса
 
Г
Гилрод, Луи (1879-1930) - актёр, автор текстов песен
Гольдберг, Луи (1884-1934) - антрепренёр
Гольдштейн, Моррис (1889-1938) - вокалист
 
З
Зингер, Исроэл-Иешуа (1893-1944) - прозаик, драматург
Золотаревский, Исидор (1873-1946) - драматург, журналист
 
К
Каган, Эйб (1860-1951) - журналист, писатель, общественный деятель
Кесслер, Давид (1860–1920) - актёр, режиссёр, антрепренёр
 
Л
Лебедев, Арон (1873–1960) - актёр, вокалист
 
М
Мельцер, Энни (1892-1975) - актриса
Мёдов, Давид (1888-1978) - вокалист, актёр, антрепренёр.
Михоэлс, Соломон (1890-1948) - актёр, режиссёр, педагог, общественный деятель.
 
Р
Рехтцейт, Симур (1912-2002) - вокалист, актёр, продюсер
Рехтцейт, Яков (1903-1988) - актёр, дирижер, автор песен
Розенштейн, Сэмюэл (1876-1930) - актёр
 
С
Сакс, Михаэль (1878-1936) - антрепренёр
Сандлер, Перец (1881-1926) - композитор, дирижёр
Секунда, Шолом (1894-1974) - композитор, дирижёр, хормейстер, автор текстов песен
Синкофф, Эйб (1885-1939) - актёр
 
Т
Тобиас, Нетти (1871-1933) - актриса
Томашевский Борис (1866-1939) - актёр, режиссер, драматург, антрепренёр
 
Х
Харт, Берта (1884-1962) - актриса
Харт, Сидней (1884-1936) - актёр
 
Ч
Чертов, Александр (1881-1961) - театральный художник
 
Ш
Шапиро, Голди - актриса
Шварц, Моррис (1890-1960) - актёр, режиссер, антрепренёр
 

Last update 30-10-2026