И снова ставший традиционным запев : попал мне в лапы любопытный
докУмент. В этот раз - напечатанный 2 августа 1962 года на страницах
газеты «The New York Times»некролог:
Вильям Секунда, бывший президент «Yiddish Theatre Chorus Union» [1],
скончался от сердечного приступа во вторник в больнице Монтичелло, штат Нью-Йорк. Ему было 77 лет... Он был братом композитора
и дирижера Шолома Секунды, автора музыки песни «Bei Mir Bist Du Schoen». Вильям Секунда в течение тридцати лет играл роли второго плана
в еврейских музыкальных комедиях в театрах Нижнего Ист-Сайда: «Second Avenue / (На Второй авеню)», «National (Национальный)»,
«Public (Общественный)» и др.
Честно признаюсь: много лет т.н. я "по диагонали" прочёл биографию [2]
Шолома Секунды, не обращая внимания на
"второстепенных" персонажей. Как оказалось - зря: жизнь и судьба Вилли
Секунды тому доказательство.
Зеэв (он же Вольф, он же Велвл, он же Вильям), старший сын Абрама
Секунды и Ребекки Недобейко, родился 9 апреля 1884 года в местечке
Александрия (Херсонская губерния Российской империи; ныне Украина).
В 1896 году семья переехала в Николаев, где Вилли пошел в хедер и
был принят в хор недавно построенной Хоральной синагоги.
Первенец, Велвл, прилежнно учился в школе и
помогал отцу в
его мастерской. Из всех сыновей он больше всего походил на Абрама. У него было
такое же чувство юмора, тяга к переодеванию и любовь к театру (много лет спустя, в Нью-Йорке,
он станет певцом и актером еврейского театра). А пока, в Николаеве, он организовал драматический
кружок, членами которого были хористы местных синагог. Как позже говорил Шолом, Велвл не зря
был любимцем своих родителей [2].
На фотографии, датируемой 1901 годом, великолепная семёрка
Секунд. В правом верхнем углу - глава семейства. Далее, по часовой
стрелке, Меер (в США - Макс), Шолом (в США - Сэмюэл), Янкель (в США - Джек), Йосл (в
США - Джозеф), Арон. Слева от отца - наш герой.
«2nd Avenue Archive»
В 1903 году, спасаясь от призыва в царскую армию, Вилли нелегально
покинул Россию. Долгий путь до "обетованной" Америки занял два года, о чем
однозначно свидетельствуют документы эмиграционных служб США.
В качестве нового места жительства он выбрал Нью-Йорк, куда в
1908 году переехала вся семья.
В России Абрам Секунда работал
жестянщиком. Своих сыновей он обучил этой же специальности, которая и
за океаном сослужила добрую службу: они открыли в Вильямсбурге
мастерскую по изготовлению металлических кроватей.
Что любопытно: до начала 1940-х годов во всех официальных документах
Вилли указывал только связанную с этим видом деятельности профессию:
металлист, жестянщик и т.п.
В то время как в его жизни была и другая составляющая.
Шолом отчаянно нуждался в деньгах на оплату
обучения, и Вилли нашел решение этой проблемы. Он подружился
с профессиональным актером, который работал в театре
еврейской комедии Макса Габеля на Саффолк-стрит... Габель поставил
пьесу под названием «Григорий Гершуни», для которой ему
нужны были статисты, играющие революционеров. Вилли и Шолом
были наняты, и им платили доллар за спектакль. Это было
началом карьеры Шолома на Второй авеню [2].
Слава современным архивам: с их помощью можно легко проверить
имеющуюся информацию и установить отсутствующую датировку!
«Фрайе арбейтер штиме»,
14 января 1913. Нью-Йорк.
Для подработки, помимо выступлений на театральной сцене, по крайней мере однажды, Вилли
Секунда обратился к знаниям и умениям, полученным им в Хоральной синагоге Николаева.
На период еврейских праздников для проведения специальных
служб в стенах йешивы «Тора на Краун-хейтс» организационный комитет пригласил кантора
Мориса Неменского и хор п/у Вилли Секунды.
«Бруклин дейли таймс»,
25 августа 1929. Нью-Йорк.
"Пика" своего театрального успеха наш герой достиг в 1930-ые года,
играя роли второго плана в опереттах с участием Арона Лебедева.
«2nd Avenue Archive»
На фотографии сверху - сцена из той самой оперетты «М'кен лэбн, нор м'лозт ныт (Можно было б жить, да не дают)»
на либретто Авраама Блума, в которой впервые прозвучала упомянутая в
некрологе Вилли Секунды «Бай мир бисту шейн». Наш герой стоит (на фоне
двери, четвёртый справа) за спиной сидящего в центре снимка Арона Лебедева.
Нью-Йорк. Театр «Роланд». Октябрь 1933 года.
Следующие найденные упоминания сыгранных им эпизодических ролей связаны со спектаклями «Общественного театра»: в сентябре
1937 года он сыграл роль Первого еврея в оперетте Эйба Эльштейна
«Майн Малкеле (Моя Малкеле)» на либретто Вильяма Сигеля, а в январе 1938 года - роль
Песаха в оперетте «Бублички» тех же авторов.
«Center
for Jewish History»
На фотографии, запечатлевшей участников спектакля «Бублички», Вилли
Секунда стоит вторым слева.
Возможно, в следствие "головокружения от успехов", а может, по
причине выхода из моды металлических кроватей, в 1942 году в своей
мобилизационной учетной карте Вилли Секунда указал "принципиально" новое
место работы: труппу Молли Пикон.
Однако есть еще одна вероятная причина сменой нашим героем его
"профессиональной ориентации": с конца 1930-х годов его
стали продвигать по профсоюзной линии. В 1939 он занял пост
казначея «Союза статистов еврейского театра», а в 1953 уже был его президентом.
«Форвертс»,
9 февраля 1953. Нью-Йорк.
Розе Шомер-Бачелис, Лос-Анджелес,
Калифорния.
Г-жа литературный редактор! Я хочу поблагодарить газету
«Форвертс» за публикацию книги Иосифа Румшинского «Пятьдесят лет еврейского театра».
Также я хочу поблагодарить самого Иосифа Румшинского за столь ясное и точное изложение материала.
Книга читается очень легко. И она интересна не только для театралов, поскольку связана с
целым этапом еврейской истории, описанной талантливым пером автора. Жаль, что главы
печатаются только два раза в неделю.
Вилли Секунда, Президент Союза еврейских хористов, Нью-Йорк.
Последнюю, из обнаруженных мной, ролей Вилли Секунда сыграл в
оперетте «Ништ гезоргт (Не стоит волнения)» уже знакомых нам Эльштейна и
Сигеля в октябре 1951 года на сцене «Театра на Второй авеню». В либретто
его герой был обозначен как Официант. Была ли им произнесена
сакраментальная реплика "Эсн из грэйт! (Кушать подано!)" история
умалчивает. Как, впрочем, и о всём остальном...
Великолепная семёрка
Секунд нашла своё место вечного отдохновения на кладбище «Монтефиори» в
Спрингфилд Гарденс. По стечению обстоятельств мацейвы Зеэва и Шолома
расположены рядом. И кто из них теперь сторож брату своему?
. . .
Нелирическое
послесловие
Хорошо известно, что официально основанный в 1899 году «Hebrew Actors'
Union (Союз еврейских актёров)» был первым профсоюзом актеров в США.
Но «Yiddish Chorus' Union (Союз
еврейских статистов)» существовал уже десятилетием раньше:
«Дер фолксадвокат»,
18 января 1889. Нью-Йорк.
Более того. Еще не "обамериканившийся" «Дер идишер
хористер ферайн» размещал в газете «Ди Нью Йоркер идише фолкцайтунг» сообщения о своих
регулярных собраниях начиная с января 1887 года!
При желании, можно найти и описание этой организации, и
принципов её деятельности:
Хористы — это те, кто поет, танцует или выступает в музыкальных комедиях или ревю. Их интересы защищают два
профсоюза: Ассоциация хористов (Chorus Equity Association) и
Еврейский хоровой союз (Hebrew Chorus Union). Эти группы тесно
связаны с профсоюзами профессиональных актеров в своих областях...
Еврейский хоровой союз ... небольшая группа, насчитывающая всего пятьдесят человек.
Как и организация еврейских актеров, это закрытый профсоюз с закрытым профсоюзным цехом.
Лица, желающие вступить в профсоюз, должны сдать экзамены, прежде чем их примут, и членство
иногда намеренно ограничивается... Когда дополнительные постановки требуют больше хористов,
чем может предоставить профсоюз, менеджерам разрешается привлекать не членов профсоюза для
удовлетворения своих потребностей. Членам Еврейского хорового союза гарантируется сезон
продолжительностью тридцать шесть недель с минимальной заработной платой в размере 38 долларов в неделю.
Девять представлений составляют неделю работы, и перед открытием сезона предоставляется две недели свободных репетиций
[3].
. . .
Лирическое
послесловие
Весной 1950 года в студии фирмы Columbia
в последний раз встретились авторы и первый исполнитель
«Бай мир бисту шейн». Всего в ходе сессии Арон Лебедев записал 4
новых песни в сопровождении оркестра и хора п/у Шолома Секунды.
Текст одной из них, «Унзер мишпухэ (Наша семья)» написал Джейкоб
Джейкобс.
«Mayrent Collection of Yiddish Recordings»
Имена хористов неизвестны. Возможно, одним из них был Вилли
Секунда. Возможно, настанет день и мы узнаем. Эфшер...
. . .
1 Я не великий знаток английского языка.
Дословный
перевод, «Союз хористов еврейского театра», мне не нравится. Как мне кажется, речь скорее идёт о
статистах, массовке, актёрах второго плана и тп. В пользу своей правоты приведу, возможно, самый
известный пример: название популярного бродвейского мюзикла «A Chorus Line» было переведено
профессионалами как «Кордебалет», что абсолютно соответствует либретто.
2Victoria Secunda. «Bei Mir Bist Du
Schön: The Life of Sholom Secunda». Magic Circle Press, Weston, Connecticut. 1982.
3Paul F. Gemmill.
«Types of Actors' Trade Unions». The University of Chicago Press.
