ПО МОРЯМ, ПО ВОЛНАМ
 
В 1937-1938 годах Сара Горби гастролировала в Восточной Европе.
 

 
12 июля 1938 года ковенская газета «Фолксблат» опубликовала небольшую заметку:
 

 

Сегодня состоится второй концерт Сары Гольдштейн

Вчера вечером в кинотеатре «Метрополитен» прошло первое выступление Сары Гольдштейн с её богатой, содержательной программой. Сара Гольдштейн обладает чудесным, прекрасным контральто. Ничто не сравнится с её исполнением народных песен.

Сегодня, во вторник, в 9 часов вечера, в кинотеатре «Метрополитен» состоится второй вечер народных песен в исполнении Сары Гольдштейн.

Партия фортепиано - Лейб Хофмеклер.
 
Вскоре певица покинула Литву и направилась в Латвию. И вот уже 28 июля на страницах рижской газеты «Фриморгн» появилось её большое интервью:
 

 

Исполнительница еврейских народных песен рассказывает...

Один из фешенебельных пансионатов на рижском взморье. На красивой террасе я встречаюсь с артисткой Сарой Гольдштейн, элегантной дамой, пришедшей ответить на мои вопросы в компании своего импресарио. Короткое приветствие, несколько дружелюбных официальных фраз и разговор приобретает неформальный характер.

Сара Гольдштейн - настоящий полиглот. Она свободно владеет восемью языками и, самое главное, не стесняется своего родного языка и бегло говорит на идише, перемежая его словами на иврите. Наш разговор начинается на идише.

"Как вы попали на сцену?", - спрашиваю я, и Сара Гольдштейн тут же начинает рассказывать, что интересовалась музыкой с детства. В своем родном городе Кишиневе она уже в 6 лет начала учиться игре на фортепиано, затем поступила в румынскую консерваторию. Позже она обучалась вокалу в Риме, где её голос, контральто, был окончательно отшлифован.

Вначале Сара Гольдштейн готовилась к карьере оперной певицы. Её репертуар состоял из 14 полностью подготовленных партий. Но опера не могла дать ей творческой свободы. Она искала новый путь развития своего таланта и нашла его в исполнении народных песен.

Как только Сара Гольдштейн начинает говорить о народных песнях, в основном о еврейских народных песнях, ее бездонные, черные, большие, красивые глаза загораются особым огнем. Ярая националистка (уже дважды выступала в Палестине!)
[1], будучи оперной певицей, она почти 4 года не исполняла еврейских песен на своих концертах. Пока наконец не спела их во Франции, в Сорбоннском университете, в ходе вечера еврейской музыки (одном из множества музыкальных вечеров, посвященных музыке разных стран). Программу концерта составил композитор Леон Альгази, музыкальный директор Еврейской консистории Парижа, под руководством которого она подготовила несколько религиозных и светских произведений. Успех был ошеломляющим [2].

"Еврейская музыка", - говорит артистка, - "меня интересовала с самого раннего детства. Мой отец, скрипач-любитель, брал меня с собой слушать синагогальный хор, так я выучила наши традиционные мелодии. И теперь нет ни одного концерта, в котором треть программы не была бы отведена еврейской музыке".

В ее репертуаре песни галута на идише, палестинские песни на иврите, песни на ладино и даже хазанут. Стиль исполнения великолепен и поднят на тот же культурный уровень, что и других народов мира. "Нам не нужно стыдиться наших художественных сокровищ, мы можем гордиться своей культурой", - говорит очаровательная певица.

Сара Гольдштейн выступала по всему миру: в Праге, Берлине, Париже, Румынии, Вене, Америке (в Нью-Йорке она пела на радиостанциях в еврейских программах в течение 6 месяцев)
[3].

Повидавшая многое, Сара Гольдштейн - интересная собеседница. Певица может поддержать практически любую тему для разговора. Например, рассказать, как она наслаждается пребыванием на нашем спокойном и прохладном взморье, потому что недавно побывала на юге Румынии, где стояла невыносимая жара.

На концерте, который состоится 24 июля в концертном зале «Дзинтари», Сара Гольдштейн исполнит 4 песни на иврите, песни на ладино, французском, 2 русские, 2 румынские песни, а также 1 негритянскую песню и 2 песни на идише.

Словами "До встречи на моём концерте!" Сара Голдштейн завершила это интересное интервью.
 
В октябре 1938 года на борту лайнера «Куин Мэри» певица пересекла Атлантический океан и сошла на берег в нью-йоркском порту [3]. В Восточную Европу она уже больше никогда не вернется.
 

 
1  Очевидно, речь идёт о двух продолжительных гастролях певицы в Палестине в 1933 и 1934 годах.
 
2  Более подробно во "Взятие Сорбонны".
 
3  Очевидно, речь о первом частном визите певицы в США в 1935 году. Более подробно в "О происхождении ников".
 

Указатель имен

 
 А
Альгази, Леон (1890-1971) - кантор, раввин, композитор, хормейстер, музыковед, музыкально-общественный деятель.
 
Г
Горби (Гольдштейн), Сара (1900-1980) - певица.
 
Х
Хофмеклер, Лейб (1900-1942) - пианист, дирижер.
 

01 November, 2026